به نام خدا.
میخوام بدون تلف کردن وقت، یکسری دلیل بیارم، تا حتی اگر شما از دانلود این برنامه نفرت داشته باشین، به سادگی به دانلود این نرم افزار رضایت قلبی پیدا کنین…
گوگل که یکی از بزرگترین و کاملترین شرکت های جهان هست، و با حجم عظیمی از کارمند ها و دستمزد های اونها، حتی یک دلار هم از این حجم عظیم از افرادی که بهش نیازمندن نمیگیره، این درحالیه که اکثر برنامه های ترجمه ی موبایلی، چه بومی و چه خارجی، از مترجم گوگل سرویس میگیرن و این سرویس که خودشون رایگان ازش استفاده میکنن رو با قیمت های زیاد به یکسری مردم بیچاره میفروشن…
همچنین اکثر مترجم های زبان باز هم چه داخلی و چه خارجی، و چه حرفه ای و چه مبتدی، بعد از ساخت یا ویرایش یک متن به زبان غیر، یه گوشه چشمی به این برنامه میندازن تا ببینن مشکلاتشون در کجاست.
خب تا اینجا شمارو برای فقط نصب این برنامه قانع کردم، حالا میرم سراغ اونایی که بخاطر اشتباهات گرامری (دستور لغت) یا اصطلاحات از نصب و استفاده از این برنامه سر باز میزنن:
همه ما و همچنین یه بچه ای که یک کم سواد زبان داشته باشه میدونه که یکسری از لغات و خصوصا اصطلاحاتی وجود دارن که به سادگی نمیتوان معنی اون رو به فردی که زبان آموزِ اون زبان هست فهماند (فهموند)،
برای اینکه این قسمت از توضیحات برای شما واضح تر بشه یه مثال میارم:
تو زبان انگلیسی یه اصطلاحی هست که میگن،
In a blue moon
معنی لغتی اش که میشود: در یک ماه آبی
معنی اصطلاحیش میشود: خیلی به ندرت (یعنی که مثلا سالی یبار خودمون)
حالا اونهایی که داشتن این متن رو میخوندن و همچنین از برنامه مترجم گوگل استفاده کردن، متوجه این شدن که مترجم گوگل بر پایه ترجمه کلمه به کلمه تکیه داره و همین هم سبب این اشتباهات میشه.
خب میرسیم به نتیجه گیری:
رای من و تمام کسایی که عاشق یه زبان دیگه ای، علاوه بر زبان مادریشون هستن (مثلا من انگلیسی،آمریکایی) و میخوان که تو موقعیت های مختلف (مثل خوندن یه کتاب خارجی یا دیدن یک فیلم دوبله نشده یا همچنین خیلی حرفه ای تر در حد دیدن اخبار یا هنگام انجام بازی های موبایلی) وقتی که کلمه ای براشون ناماءنوس هست و معنیش رو نمیدونن، میتوانند در لحظه معنی کلمه رو حتی بدون خارج شدن از برنامه، فیلم یا بازی که در آن حضور دارن، با استفاده از نمایشگر شناور برنامه ی مترجم گوگل استفاده کنن و معنی اون کلمه یا جمله رو بدونن، اینه :
5,5 ⭐⭐⭐⭐⭐
راستی اون هایی هم که مشکل توی دانلود دیتای آفلاین فارسی دارن، به این نکته ها توجه کنن:
-حتما باید موبایلشون به وای فای وصل باشه،
فرق نمیکنه که وای-فای موبایل دیگه باشه، یا وای-فای مودم که همه تو خونه شون ازش استفاده میکنن،
-حتما از تغییر DNS موبایلتون مطمئن شین (همون vpn).
.
.
.
باتشکر از سایت بزرگ و قدرتمند فارسروید،
و همچنین آقا مجتبی، مدیر نظرات
.
AR Rashid al-Qalam
1. قبل از ارسال کامنت حتما توضیحات مربوط به بازی-برنامه را با دقت مطالعه کنید [توضیحات بهترین و کامل ترین مرجع برای پاسخ به سوالات شماست].
2. اگر مدل موبایل شما در لیست بالا موجود نبود ؛ مدل دقیق گوشیتان را کامنت کنید، ما در اسرع وقت آن را به لیست اضافه خواهیم کرد!
3. هدف از دریافت مدل-اندروید موبایل شما فقط و فقط مطلع شدن تیم پاسخگویی از سخت افزار گوشی برای راهنمایی بیشتر در زمینه حل مشکلتان میباشد.
4. برای مطلع شدن از اطلاعات سخت افزاری موبایل خود [مثلا فهمیدن ARM یا ARM64 بودن آن] برنامه CPU-Z را از فارسروید دریافت و نصب کنید!